6. MA HA CA LÔ NI CA DA MAHA KARUNIKAYA ( Ma-ha Ka-ru-ni-ka-da ) BỔN-THÂN NGÀI MÃ-MINH BỒ-TÁT Đây là B ả n-thân c ủ a ngài Mã-Minh B ồ -tát tay c ầ m B ạ t-Chi ế t-La . Mã Minh Đại Sĩ hóa Ta bà Bạt khổ dữ lạc dũ trầm kha Khởi tử hồi sanh thi cam lộ Bạt Chiết La thủ đãng yêu ma. Ma ha ca lô ni ca da. B ậ c đ ủ Tâm Đ ạ i-bi. B ạ t-chi ế t-la B ạ t-chi ế t-la ti ế ng Ph ạ n (Vajra), d ị ch là Kim-cang-x ử , đây cũng là m ộ t lo ạ i chày Kim-cang. (Khi t ụ ng “ Ma ha ca lô ni ca da” thì đ ủ Tâm Đ ạ i-bi.)