6. MA HA CA LÔ NI CA DA

MAHA KARUNIKAYA

(Ma-ha Ka-ru-ni-ka-da)

BỔN-THÂN NGÀI MÃ-MINH BỒ-TÁT

Đây là Bản-thân của ngài Mã-Minh Bồ-tát tay cầm Bạt-Chiết-La. 

Mã Minh Đại Sĩ hóa Ta bà

Bạt khổ dữ lạc dũ trầm kha

Khởi tử hồi sanh thi cam lộ

Bạt Chiết La thủ đãng yêu ma.

Ma ha ca lô ni ca da. Bậc đủ Tâm Đại-bi.

Bạt-chiết-la

Bạt-chiết-la tiếng Phạn (Vajra), dịch là Kim-cang-xử, đây cũng là một loại chày Kim-cang. (Khi tụng “Ma ha ca lô ni ca da” thì đủ Tâm Đại-bi.)