74. MA BÀ LỴ THẮNG YẾT RA DẠ

MOPHOLISHAN KARAYA 

(Mô-phô-li-săn, Ka-ra-da)

NGÀI TAM-MA THIỀN-NA BỒ-TÁT

Đây là ngài Tam-Ma Thiền-Na Bồ-tát 

ngồi kiết-dà với đôi tay Luân-chưởng-bảo-đăng. 

Thiên-thủ-thiên-nhãn Đại từ bi

Phổ hóa Tam giới độ chúng hồi

Chư thiên ma vương Giai thọ thủ

Cải ác Hướng thiện Tốc Lai Quy.

Ma bà lỵ thắng yết ra dạ. Đấng sanh tánh, bảo tánh đủ đức đại hùng đại lực, hiện Tổng-nhiếp-thiên-tý-thủ-nhãn.

Lời bàn:

Luận cho cùng mỗi Thủ-nhãn hàm đủ công năng của 42 Thủ-nhãn, song đó là ứng dụng của bậc trình độ cao siêu. Còn với bậc sơ cơ non kém, thật ra vẫn có sự sai biệt. Ví như bậc Tổ Sư về võ, dù sử dụng côn, chùy, kiếm, sự lợi hại vẫn đồng như nhau. Nhưng với hạng võ nghệ thông thường thì tác dụng của ba môn binh khí kia lại có sai biệt. Nếu chẳng thế, trong võ lâm cần chi bày ra ba môn ấy cho thêm phiền!?