8. TÁT BÀN RA PHẠT DUỆ

SAVALAVATI

(Sa-va-la-va-ti)


BỔN-THÂN TỨ-THIÊN-VƯƠNG

Đây là bản-thân của Tứ-thiên-vương dùng oai lực hàng ma. 

(Khi tụng “Tát bàn ra phạt duệ” thì Tứ-thiên-vương 

đều đến làm Hộ pháp cho quý vị) .



Hộ thế Tứ Vương nhật dạ mang

Thưởng thiện phạt ác chúng ma hàng

Bồ tát hóa hiện phục quần quái

Long bàn Hổ ngọa lễ Pháp hoàng.



Tát bàn ra phạt duệ. Tự-Tại Thánh-Tôn (Phật).



 薩tát 皤bàn 囉ra 罰phạt 曳duệ
________________________________________

護hộ 世thế 四tứ 王vương 日nhật 夜dạ 忙mang

The Four Kings who protect our world patrol night and day.

賞thưởng 善thiện 罰phạt 惡ác 眾chúng 魔ma 降hàng

Rewarding good and punishing evil, they tame all demons.

菩bồ 薩tát 化hóa 現hiện 伏phục 群quần 怪quái

Bodhisattvas appear by transformation to quell hordes of monsters.

龍long 盤bàn 虎hổ 臥ngọa 禮lễ 法pháp 皇hoàng

Dragons coil and tigers crouch before the Dharma Lord.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Image
MAHAKARUNA  DH A RANI Đ Ạ I-BI-TÂM ĐÀ-RA-NI XU Ấ T-T ƯỢ NG 1.  NAMO RATNATRAYÀYA ( Na-mô Rát-na-tra-dạ-da ) 2.  NAMO ARYA     ( Na-mô A-rị-da )    3.  AVALOKITÉSHAVARAYA ( A-va-lô-ki-tê-sa-va-ra-da ) 4. BODHISATTVAYA ( Bô-đi-sát-toa-da ) 5. MAHASATTVAYA ( Ma-ha-sát-toa-da ) 6. MAHA KARUNIKAYA ( Ma-ha Ka-ru-ni-ka-da ) 7. AUM! ( Um! ) 8. SAVALAVATI ( Sa-va-la-va-ti ) 9. SUDHANATASYA ( ) 10. NAMASKRITTVA NIMAN ARYA ( ) 11. AVALOKITÉSHAVARA LANTABHA ( ) 12. NAMO NILAKANTHA ( ) 13. SRI MAHAPATASHAMI ( ) 14. SARVAD VATASHUBHAM ( ) 15. ASHIYUM ( ) 16. SARVASATTVA NAMO PASATTVA NAMO BHAGA ( ) 17. MABHATETU ( ) 18. TADYATHA ( ) 19. AUM! AVALOKA ( ) 20. LOKATE ( ) 21. KALATI ( ) 22. ISHIRI ( ) 23. MAHABODHISATTVA ( ) 24. SABHO SABHO ( ) 25. MARA MARA ( ) 26. MASHI MASHI RIDHAYU ( ) 27. GURU GURU GHAMAIN ( ) 28. DHURU DHURU BHASHIYATI ( ) 29. MAHA BHASHIYATI ( ) 30. DHARA DHARA ( ) 31. DHIRINI ( ) 32. SHVARAYA ( ) 33. JÁLA JÁLA ( ) 34. MÀMÀ BHÀMARA ( ...
Read more
Image
NGÀI QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT Đây là  ngài  Quán-Th ế -Âm B ồ -tát   l ợ i ích chúng sanh  không th ể  nghĩ bàn. 44. TẤT RỊ TẤT RỊ SIRI SIRI   Năng quán chi trí Sở quán cảnh Viên dung Tự tại chơn như tánh Vô biên Thệ nguyện lợi chúng sanh Bất khả tư nghị Thường tại định. T ấ t r ị  t ấ t r ị .   Đ ấ ng M ạ nh m ẽ  Lành t ố t Thù th ắ ng, hi ệ n  Hi ệ p-ch ưở ng-th ủ -nhãn.
Read more
Image
1.  NAM MÔ HẮC RA ÐÁT NA ÐA RA DẠ DA NAMO RATNATRAYÀYA (Na-mô Rát-na-tra-da-da) BỔN-THÂN NGÀI QUÁN-THẾ-ÂM BỒ-TÁT Đây là  Bản-thân của ngài Quán-Thế-Âm Bồ-Tát.   (Khi tụng Nam-mô hắc ra đát na đa ra dạ da  phải dụng Tâm chớ cao tiếng).  Từ quán Bi quán Hỷ Xả quán Phổ độ chúng sanh hóa đại thiên Hữu duyên Vô duyên đồng nhiếp thọ  Ly khổ Đắc lạc phản bổn nguyên. Nam-mô hắc ra đát na đa ra dạ da.  Quy mạng lễ Tam-Bảo. Câu chú này được gọi là Pháp “Tiêu tai, Tăng ích, Thành tựu, Hàng phục". Tuy vậy, câu Chú này không phải là Pháp “Câu triệu”.
Read more