NGÀI QUÁN THẾ ÂM BỒ TÁT

HIỆN THÂN TƯỚNG TRƯỢNG PHU

30. ÐÀ RA ÐÀ RA

DHARA DHARA

Hiện đại Trượng-phu thân kỳ đặc

Pháp tướng Trang nghiêm ly chư quá

Dĩ đức Cảm nhân tâm thành phục

Vọng chi Nghiễm nhiên tức ôn hòa.

Đà ra đà ra. Đấng hay tổng-trì các chú-ấn hiện Tịnh-bình-quân-trì-thủ-nhãn.

Tiếng Phạn rất khó hiểu. Ngay cả những ai đã học tiếng Phạn thông thạo rồi cũng khó có thể hiểu được mật chú và giảng giải rõ ràng được. Tôi chỉ nhờ hiểu một chút ít thần chú Đại Bi mà thôi.

Đà ra đà ra là Tịnh-bình-quân-trì-thủ-nhãn Ấn Pháp. Trong Quân trì này chứa nước cam lồ. Bồ-tát Quán Thế Âm dùng cành dương liễu rưới nước cam lồ lên khắp chúng sanh trong sáu đường. Bất luận ai gặp nạn khổ hay bệnh tật gì, nếu được Bồ-tát Quán Thế Âm rưới nước cam lồ thì đều giải thoát khỏi tai nạn ấy.

Đà ra đà ra. Hán dịch là “Năng tổng trì ấn”, là tâm lượng của toàn chúng sinh. Chính là Bồ-tát Quán Thế Âm dùng Tịnh-bình-quân-trì ấn pháp, Cam-lồ-thủ-nhãn ấn pháp và Dương- chi-thủ-nhãn ấn pháp-tất cả ba ấn pháp ấy để rưới nước cam lồ lên toàn thể chúng sinh, cứu độ chúng sinh ra khỏi tam đồ lục đạo.

Đây là Quán-Thế-Âm Bồ-tát hiện thân trượng phu.